[Letra] Arashi - Ai wo utaou

Escucha "Ai wo utaou" aquí.

この世界に　夜明けの音　君の声　偽りない出逢い

Kono sekai ni　Yoake no oto　Kimi no koe　Itsuwari nai deai

En este mundo, el sonido del amanecer y tu voz tuvieron un encuentro sincero

朝日のように　生まれ変わり　時を超え　包むよ

Asahi no you ni　Umare kawari　Toki wo koe　Tsutsumu yo
Como el sol de la mañana, atravesaré el tiempo y volveré a nacer para poder abrazarte

君らしさが　僕の希望
Kimi rashisa ga　Boku no kibou
Que tú seas tú misma es lo que me da esperanza

Hey!　今　思いのままに

Hey!　Ima　Omoi no mama ni
Hey! Ahora tal y como lo sentimos

Hey!　愛を歌おう

Hey!　Ai wo utaou

Hey! Cantemos sobre el amor

Ah-ah-ah-ah-ah　どこまでも遠く響け

Ah-ah-ah-ah-ah　Dokomademo tooku hibike
Ah-ah-ah-ah-ah  Haz que resuene lo más lejos posible

Hey!　君が笑えば　みんな笑って

Hey!　Kimi ga waraeba　Minna waratte
Hey! Si tú sonríes, todos sonreirán

明けてゆく光が　明日を照らしてく　もうすぐ
Akete yuku hikari ga　Asu wo terashiteku　Mou sugu

Muy pronto una nueva luz empezará a iluminar el mañana

嘆きの空　争う場所　聞こえる　何かが変わる夜

Nageki no sora　Arasou basho　Kikoeru　Nanika ga kawaru yoru
Un cielo triste sobre el campo de batalla  Oigo que algo está cambiando esta noche

癒したくて　そばにいるよ　いつでも　心に

Iyashitakute　Soba ni iru yo　Itsudemo　Kokoro ni
Quiero curarte, estoy a tu lado    Siempre, en tu corazón

君がいるよ　僕の勇気
Kimi ga iru yo　Boku no yuuki

Que tú estés aquí es mi valor

Hey!　どんな大きな声で

Hey!　Donna ookina koe de
Hey! No importa lo alto que un grito

Hey!　愛を呼んだって

Hey!　Ai wo yondatte
Hey! Llame al amor

Ah-ah-ah-ah-ah　悲しみは終わらない

Ah-ah-ah-ah-ah　Kanashimi wa owaranai
Ah-ah-ah-ah-ah La tristeza no acabará

Hey!　迎えにゆこう　そばにいるよ

Hey!　Mukae ni yukou　Soba ni iru yo
Hey! Recibámosla, yo estaré a tu lado

この夜が明けたら　何か動き出す　もうすぐ
Kono yoru ga aketara　Nanika ugokidasu　Mou sugu
Muy pronto, cuando amanezca, algo nuevo empezará a moverse

Sail away　遠くへ　Sail away　遥か遥か遠くへ

Sail away　Tooku e　Sail away　Haruka haruka tooku e
Navega lejos, muy lejos  Navega lejos Todo lo lejos que puedas

Stay, stay　何度も　Stay, stay　夜と朝を迎えて
Stay, stay　Nandomo　Stay, stay　Yoru to asa wo mukaete
Quédate, quédate    Una y otra vez   Quédate, quédate    Recibe las noches y los días junto a mí

(Yo-ho)

果てなき海を前に間に行進

Hatenaki umi wo mae ni ma ni koushin
Avanzo frente al mar infinito

きっとこれこそ私の希望の道

Kitto kore koso watashi no kibou no michi
Seguro que este es el camino de mi esperanza

高貴な誇りたちがいま hold me

Kouki na hokori tachi ga ima hold me
Ahora mi noble orgullo me sostiene

Holy, holy story (yeah, yeah)

Una historia sagrada (sí, sí)

悲しみなんて底がない
Kanashimi nante soko ga nai
No hay  fondo en el vacío del dolor

だからこそ夢と刻む帆を張り

Dakara koso yume to kizamu ho wo hari
Es por eso que seguimos con nuestros sueños e izamos las velas

空に向け続く航海

Sora ni muke tsudzuku koukai
Continuamos nuestro viaje hacia el cielo

You're my 道を照らす灯台
You're my michi wo terasu toudai
Eres el faro que ilumina mi camino

響くみんなの鼓動　震わせてく　見えない闇を晴らしてく
Hibiku minna no kodou　Furuwaseteku　Mienai yami wo harashiteku
Retumban los latidos de todos  Nos hacen temblar, disipando la oscuridad escondida dentro

Hey!　今　思いのままに

Hey!　Ima　Omoi no mama ni
Hey! Ahora tal y como lo sentimos

Hey!　愛を歌おう

Hey!　Ai wo utaou
Hey! Cantemos sobre el amor

Ah-ah-ah-ah-ah　どこまでも遠く響け

Ah-ah-ah-ah-ah　Dokomademo tooku hibike
Ah-ah-ah-ah-ah  Haz que resuene lo más lejos posible

Hey!　君が笑えば　みんな笑って

Hey!　Kimi ga waraeba　Minna waratte
Hey! Si tú sonríes, todos sonreirán

明けてゆく光が　明日を照らしてく　もうすぐ
Akete yuku hikari ga　Asu wo terashiteku　Mou sugu
Muy pronto una nueva luz empezará a iluminar el mañana

Hey!　今　思いのままに

Hey!　Ima　Omoi no mama ni
Hey! Ahora tal y como lo sentimos

Hey!　愛を歌おう

Hey!　Ai wo utaou
Hey! Cantemos sobre el amor

Ah-ah-ah-ah-ah　二度とない　この瞬間を

Ah-ah-ah-ah-ah　Nido to nai　Kono toki wo
Ah-ah-ah-ah-ah   Este momento no se repetirá

Hey!　君と一緒に生きて　伝えてゆく

Hey!　Kimi to issho ni ikite　Tsutaete yuku
Hey!  Viviré junto a ti   Te voy a decir algo

歓びも痛みも　すべて包み込む　I love you
Yorokobi mo itami mo　Subete tsutsumi komu　I love you

Una frase que alberga alegría y dolor, “Te quiero”

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).