[Letra] Arashi - Confusion

Escucha "Confusion" aquí.

“愛”をする　わかってる行程

“Ai” wo suru　Wakatteru koutei
Conozco la distancia que hay que mantener para "amar" a alguien

よけいな技術で　防衛の一途で

Yokei na gijutsu de　Bouei no itto de

Las técnicas excesivas son la mejor forma de protegerme

出来過ぎの筋書きに騒然

Dekisugi no sujigaki ni souzen

Confundido por un guión demasiado bueno para ser cierto

あらわす正体見た　遭遇する未知とで
Arawasu shoutai mita　Souguu suru michi to de
Vi cómo eres en realidad y fue un encuentro con lo desconocido

慢性 Overload　もう後がない　全然

Mansei overload　Mou ato ga nai　Zenzen

Sobrecarga crónica   Ya no hay forma de escapar   En absoluto

目配せ　期待したい　社交辞令も

Mekubase　Kitai shitai　Shakou jirei mo

Intercambiamos miradas   Quiero tener esperanza en ello   Hay halagos también

おざなり！？　Tell me... what the hell is going on?

Ozanari!?　Tell me... what the hell is going on?
¿¡He sido desconsiderado!? Dime... ¿qué demonios está pasando?

Yeah! She loves me but 全ては消え何処
Yeah! She loves me but subete wa kie doko

¡Sí! Me quiere, pero, ¿dónde ha desaparecido todo?

I'm a love fool（チャンス待って　Slow down, baby)

I'm a love fool （Chansu matte　Slow down, baby)

Soy un tonto en el amor (Espera una oportunidad. Despacio, cariño)

I'm a love fool（Can't stop it! I just can't stop it!)

Soy un tonto en el amor (¡No puedo pararlo! ¡Simplemente no puedo pararlo!)

完全にきいてんな　I'm sorry

Kanzen ni kiitenna　I'm sorry

Lo siento. Estoy totalmente afectado

あわよくばなんて　可哀想に

Awayokuba nante　Kawaisou ni

"Si tengo suerte..." Sí, claro. Soy penoso

I'm a love fool (I'm a love fool)
Soy un tonto en el amor (Soy un tonto en el amor)

今回に限り　駆け引きどうです？

Konkai ni kagiri　Kakehiki dou desu?

Sólo por esta vez, ¿por qué no hacemos un trato?

純感に演じて失敗　苦労人 All together

Donkan ni enjite shippai　Kurounin all together

Fracaso al fingir ser  estúpido. La gente que ha pasado por mucho acaba estando unida

Don't miss getting on the love train

No pierdas la oportunidad de subir al tren del amor

記憶が Black out しても　いい思い出は Forever!
Kioku ga black out shitemo　Ii omoide wa forever!
Aunque mis recuerdos se bloqueen, será siempre un buen recuerdo

絡まっちゃった回路に　Confusion, in the air

Karamacchatta kairo ni　Confusion, in the air

Se me enredaron los cables.  Confusión en el aire

滅私奉公　覚えてられない　疲労

Messhi boukou　Oboeterarenai　Hirou

Dedicado abnegadamente a ti Ya no recuerdo la fatiga

ピント合わない巷　闊歩 on the road

Pinto awanai chimata　Kappo on the road
En un cruce desemparejado.  Caminando con paso firme por la calle

Yeah! She loves me but 全ては見栄! It's cool
Yeah! She loves me but subete wa mie! It's cool

¡Sí! Me quiere pero todo esto es sólo un show. Genial

I'm a love fool (どうしたってフラッシュバック、baby)

I'm a love fool (Doushitatte furasshu bakku, baby)

Soy un tonto en el amor (Al fin y al cabo es un flashback, cariño)

I'm a love fool (終わりのないジェットコースター、baby)

I'm a love fool (Owari no nai jetto kosuta, baby)

Soy un tonto en el amor (Esto es una montaña rusa interminable, cariño)

無いモノねだりの Connection

Nai mono nedari no connection
Esperando y rogando por una conexión

変われそうかい？　壊そうぜ！

Kawaresou kai?　Kowasou ze!
¿Crees que se puede cambiar? ¡Vamos a solucionarlo!

I'm in love?　Ah-ah　It's you! (I wanna love you)

¿Estoy enamorado? Ah ah Eres tú (Quiero amarte)

I'm a love fool（チャンス待って　Slow down, baby)

I'm a love fool （Chansu matte　Slow down, baby)

Soy un tonto en el amor (Espera una oportunidad. Despacio, cariño)

I'm a love fool（Can't stop it! I just can't stop it!)

Soy un tonto en el amor (¡No puedo pararlo! ¡Simplemente no puedo pararlo!)

完全にきいてんな　I'm sorry

Kanzen ni kiitenna　I'm sorry

Lo siento, estoy totalmente afectado

あわよくばなんて　可哀想に

Awayokuba nante　Kawaisou ni
"Si tengo suerte..." Sí, claro. Soy penoso

I'm a love fool (I'm a love fool)

Soy un tonto en el amor (Soy un tonto en el amor)

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).