[Letra] Arashi - Yume ni kakeru

静かな空　朝霧の向こうに

Shizukana sora　Asamoya no mukou ni

En el cielo tranquilo, más allá de la bruma de la mañana

眩しすぎる　雫がこぼれた

Mabushi sugiru　Shizuku ga koboreta

Gotas deslumbrantes se desbordaron

昨日までと　同じようで違う

Kinou made to　Onaji you de chigau

Parecía lo mismo de siempre, pero distinto de algún modo

時間が満ちてく日々

Toki ga michiteku hibi

El tiempo corre en los días

目覚めのとき　世界中で　きっと数えきれない　夢であふれてる

Mezame no toki　Sekaijuu de　Kitto   Kazoe kirenai　Yume de afureteru

En el momento de despertar, el mundo sin duda está lleno de innumerables sueños

その一歩は　明日へ向かうための秘めた勇気

Sono ippo wa　Asu e mukau tame no  Himeta yuuki

El primer paso es que el valor escondido dentro de ti camine hacia el futuro

あふれる思いは　力となり

Afureru omoi wa　Chikara to nari

Las emociones que rebosan se convierten en fuerza

光が　君を照らし出すから

Hikari ga　Kimi wo terashi dasu kara

La luz te iluminará

喜びの歌を　共に奏でよう

Yorokobi no uta wo　Tomo ni kanadeyou

Vamos a cantar juntos una canción de alegría

ここで解き放つ　Your soul

Koko de tokihanatsu　Your soul

Aquí puedes liberar tu alma

灯した光のもと　夢の架け橋を

Tomoshita hikari no moto　Yume no kakehashi wo

Cuando brilla la luz, hay un puente de sueños

走り抜ける　Faraway

Hashiri nukeru faraway

Corre por el hacia un lugar lejano

未来へ紡いでゆく思いを　空へと

Mirai e tsumuide yuku omoi wo　Sora e to

Lanza tus sueños para el futuro al cielo

虹のゴールを潜って　

Niji no goru wo kugutte　

Pasa bajo la meta creada por el arcoíris

その手には　きっと掴むべきものがあるから

Sono te ni wa　Kitto   Tsukamu beki mono ga aru kara

Hay cosas que sin duda debes sostener en tus manos

高鳴る鼓動が　時間を刻む

Takanaru kodou ga　Toki wo kizamu

Los latidos de tu corazón marcan el paso del tiempo

誓った未来を　諦めはしないさ

Chikatta mirai wo　Akirame wa shinai sa

No renunciaremos al futuro que nos prometimos

かけがえのない　時間のその中で

Kakegae no nai　Jikan no sono naka de

En el valioso tiempo que tenemos

目指す場所は　誰よりも高く

Mezasu basho wa　Dare yori mo takaku

Apuntaremos más alto que nadie

諦めずに　信じ続けてくと言い聞かせてた

Akiramezu ni　Shinji tsudzuketeku to  Ii kikaseteta

Te dije que no te rindieras y siguieras creyendo en mí

言葉にならない　情熱なら

Kotoba ni naranai　Jounetsu nara

Si tienes una pasión que no se puede expresar con palabras

心に　掲げて進むだけさ

Kokoro ni　Kakagete susumu dake sa

Encenderá una llama en tu corazón para seguir adelante

独り立ち向かう　君のその姿

Hitori tachi mukau　Kimi no sono sugata

Tu imagen enfrentándote a ello sola

ここで見届ける　Your soul

Koko de mitodokeru　Your soul

Aquí, veré con mis propios ojos tu alma

今飛び立つその先　どこまでも強く

Ima tobidatsu sono saki　Dokomademo tsuyoku

Emprendiendo el vuelo hacia un lugar lejano, siempre con fuerza

突き抜けてく空に

Tsuki nuketeku sora ni

Atravesando el cielo

遥かなる旅は続いて行く 未来へ

Haruka naru tabi wa tsudzuite yuku　Mirai e

Continúa un viaje largo hacia el futuro

君の声を背中に　願いを　翼に

Kimi no koe wo senaka ni　Negai wo　Tsubasa ni

Con tu voz a mi espalda y mis deseos como alas

重ねてきた日々の向こう

Kasanete kita hibi no mukou

Superaré estos días

笑顔があふれる　明日がある

Egao ga afureru　Ashita ga aru

Hay un mañana lleno de sonrisas

新しい世界を　確かめにいこうか

Atarashii sekai wo　Tashikame ni ikou ka

Vamos a descubrir este nuevo mundo

臆病になってしまいそうな暗闇も　

Okubyou ni natte shimaisou na  Kurayami mo　

Incluso en la profunda oscuridad que podría asustarte

ひとりじゃないから

Hitori janai kara

No estás sola

醒めることない夢を描いたその手で掴み取るのさ　きっと

Sameru koto nai yume wo  Egaita sono te de tsukami toru no sa　Kitto

Nunca despertarás de ese sueño que tuviste, sin duda te aferrarás a él con tus manos

灯した光のもと　夢の架け橋を

Tomoshita hikari no moto　Yume no kakehashi wo

Cuando brilla la luz, hay un puente de sueños

走り抜ける　Faraway

Hashiri nukeru faraway

Corre por el hacia un lugar lejano

未来へ紡いでゆく思いを　空へと

Mirai e tsumuide yuku omoi wo　Sora e to

Lanza tus sueños para el futuro al cielo

虹のゴールを潜って　その手には　きっと

Niji no goru wo kugutte　Sono te ni wa　Kitto

Pasa bajo la meta creada por el arcoíris

掴むべきものがあるから

Tsukamu beki mono ga aru kara

Hay cosas que sin duda debes sostener en tus manos

高鳴る鼓動が　時間を刻む

Takanaru kodou ga　Toki wo kizamu

Los latidos de tu corazón marcan el paso del tiempo

誓った未来を　諦めはしないさ

Chikatta mirai wo　Akirame wa shinai sa

No renunciaremos al futuro que nos prometimos

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).