[Letra] Arashi - Fukkatsu LOVE

横殴りの雨の中　この部屋を飛び出した君は

Yokonaguri no ame no naka　Kono heya wo tobidashita kimi wa

Saliste corriendo de la habitación, hacia la intensa lluvia

二人の愛を試すみたいに　さよならさえも言わないまま

Futari no ai wo tamesu mitai ni　Sayonara sae mo iwanai mama

Parecía que estabas poniendo a prueba nuestro amor, marchándote sin ni siquiera decir adiós

永すぎた春に　別れを告げた

Nagasugita haru ni　Wakare wo tsugeta

Nos despedimos de nuestra larga primavera como pareja

あの日からずっと　僕はまるで抜け殻さ

Ano hi kara zutto　Boku wa marude nukegara sa

Desde entonces sólo soy un cascarón vacío

Baby, don't you go　行かないで！　叫んでも　聞こえない

Baby, don't you go　Ikanai de　Sakendemo　Kikoenai

Cariño, no te vayas    Aunque grite “No te vayas”, no lo oyes

君は乗せた taxi が　水しぶきあげ遠ざかる

Kimi wo noseta taxi ga mizushibuki age toozakaru

El taxi que se te llevaba salpicaba al alejarse

Never leave me here　哀しみに　崩れてゆく　一人きり

Never leave me here　Kanashimi ni　Kuzurete yuku　Hitorikiri

Jamás me dejes aquí , solo, me derrumbo de dolor

見失って恋人を諦めきれないのさ　まだ

Miushinatte koibito wo akirame kirenai no sa　Mada

No puedo renunciar a mi amor sólo por perderla de vista, todavía no

どんなことがあっても　待ち続けるよ　僕は　

Donna koto ga attemo　Machi tsudzukeru yo boku wa

Pase lo que pase, seguiré esperándote

「I miss you」

“Te echo de menos”

二人でいられるだけで　足りないものなどはないと

Futari de irareru dake de　Tarinai mono nado wa nai to

Pensé que sería suficiente si simplemente estábamos juntos

思い込んでは君の淋しさ　知らずにいたこと悔やむだけ

Omoikonde wa kimi no samishisa　Shirazu ni ita koto kuyamu dake

Pero esa suposición fue lo que te hizo sentirte sola, me arrepiento de no darme cuenta antes

言葉に出したら　壊れてしまう

Kotoba ni dashitara　Kowarete shimau

Si lo hubieses dicho en voz alta, el equilibrio que manteníamos se habría roto

そんな危うさ　きっと君は気づいてた

Sonna ayausa　Kitto kimi wa kidzuiteta

Seguro que comprendiste lo frágil que era nuestra relación

Baby, where are you?　 どこにいる？　メールさえも　届かない

Baby, where are you?　 Doko ni iru?　Meru sae mo　Todokanai

Cariño, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? Ni siquiera te llegan mis mensajes

優しさに甘えすぎた　僕を許して　ごめんね

Yasashisa ni amaesugita　Boku wo yurushite　Gomen ne

Por favor, perdóname por malacostumbrarme a tu dulzura

Come back to my heart　お願いさ　今すぐにも　会いたいよ

Come back to my heart　Onegai sa　Ima sugu ni mo　Aitai yo

Vuelve a mi corazón, por favor, ojalá pudiera verte ahora mismo

その胸に寄り添いながら　眠りにつける日々を取り戻せるのならば　

Sono mune ni yorisoi nagara　Nemuri ni tsukeru hibi wo Tori modoseru no naraba

Si pudiera volver a aquellas noches en las que dormía acurrucado junto a tu corazón

他に何もいらないさ

Hoka ni nanimo iranai sa

Entonces no necesitaría nada más

ある晴れた　月の満ちる夜

Aru hareta　Tsuki no michiru yoru

En una noche despejada de luna llena

微笑み浮かべて　舞い戻った angel

Hohoemi ukabete　Maimodotta angel

Mi ángel regresó a mí con una dulce sonrisa

長い孤独の果てから　たどり着いた　この場所へ

Nagai kodoku no hate kara　Tadoritsuita kono basho e

Al final de mi larga soledad, he conseguido llegar finalmente a este lugar

Baby, welcome back　おかえりと　抱きしめた　

Baby, welcome back　Okaeri to　Dakishimeta　

Cariño, bienvenida a casa, te abrazo dándote la bienvenida

僕の瞳に 溢れる涙　懐かしい唇で受け止めて

Boku no me ni  Afureru namida　Natsukashii kuchibiru de uketomete

Caen lágrimas de mis ojos, acepta mis sentimientos con los labios que he estado añorando

Never let you go　もう二度と　離れないと　誓い合う

Never let you go　Mou nido to　Hanarenai to　Chikaiau

Nunca te dejaré ir, nos prometemos no volver a separarnos de nuevo

愛が再び蘇る愛しいこの瞬間

Ai ga futatabi yomigaeru itoshii kono shunkan

Este valioso momento en el que nuestro amor revive

二人で探し当てた　本当の宝物さ

Futari de sagashi ateta　Hontou no takaramono sa

Es el verdadero tesoro que estábamos buscando

朝の光の中で　僕らはひとつになる

Asa no hikari no naka de　Bokura wa hitotsu ni naru

En la luz de la mañana, nos convertimos en uno solo

"My love, 離さないよ"

"My love, hanasanai yo"

“Mi amor, no te dejaré ir”

「おかえり」

"Okaeri"

“Bienvenida a casa”

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).