[Letra] Arashi - Utakata



揺れる瞳浮かんでいる　どこに辿り着くのだろう？
Yureru hitomi ukandeiru　Doko ni todori tsuku no darou?
Flotando con esos ojos titubeantes, ¿adónde llegaremos finalmente?

二人見つめる度に　時間の中で　彷徨うだけ
Futari mitsumeru tabi ni　Toki no naka de　Samayou dake
Cada vez que nos miramos, sólo nos perdemos en el tiempo

気まぐれに　背を向けて　離れてく
Kimagure ni　Se wo mukete　Hanareteku
En un impulso, nos damos la vuelta y nos alejamos

君の濡れた頬に温もりだけ　伝えたくて　後ろ姿を抱き締めた
Kimi no nureta hoho ni nukumori dake　Tsutaetakute　 Ushiro sugata wo dakishimeta
Sólo quería darle calor a tus mejillas empapadas así que te abracé por detrás

もう　これ以上何もいらないよ　この瞬間が君とずっと続くならば
Mou　Kore ijou nanimo iranai yo　Kono shunkan ga kimi to zutto tsudzuku naraba
No necesito nada más que esto si este momento junto a ti continúa para siempre

例えそれが幻だとしても　構わないさ
Tatoe sore ga maboroshi da toshitemo　Kamawanai sa
Aunque eso sólo sea una ilusión, no me importa

途切れた君のその声は　僕に何を伝えようとしたの？
Togireta kimi no sono koe wa　Boku ni nani wo tsutaeyou to shita no?
Tu voz se interrumpió, ¿qué intentaba decirme?

震える心の　音は響き合って　時間を止める
Furueru kokoro no　Oto wa hibiki atte　Jikan wo tomeru
El sonido de nuestros corazones agitados se fundió y detuvo el tiempo

乾いた君の笑い声　二人なのに一人みたい
Kawaita kimi no warai goe　Futari na no ni hitori mitai
Tu risa sonaba seca, aunque estemos dos personas parece que sólo haya una

君の心の鍵は　どこにあるの？　見つからない
Kimi no kokoro no kagi wa　Doko ni aru no?　Mitsukaranai
¿Dónde está la llave de tu corazón? No logro encontrarla

吹き付ける　風の中　戻れない
Fuki tsukeru　Kaze no naka　Modorenai
En el viento que sopla en mi contra, no puedo volver

僕はかたちのない明日ばかり　夢見るより　確かな今を見たいから
Boku wa katachi no nai ashita bakari　Yume miru yori　Tashika na ima wo mitai kara
Porque en lugar de soñar con un futuro sin forma prefiero ver un presente auténtico

もう　傷付いても構わないよ　
Mou　Kizutsuitemo kamawanai yo　
Aunque acabe herido no me importa

君の近くで指と指が触れるほどに
Kimi no chikaku de yubi to yubi ga fureru hodo ni
Porque puedo estar cerca de ti, tocando tus dedos

最初で最後の約束しよう　離さないよ
Saisho de saigo no yakusoku shiyou　Hanasanai yo
Hagamos nuestra promesa final justo al principio, no te dejaré ir

回り出したその場面に　君と僕がいつもいて欲しいから
Mawari dashita sono bamen ni　Kimi to boku ga itsumo ite hoshii kara
En ese escenario que empezó a girar, te quiero y quiero estar siempre contigo

溢れる想いは　今も眩し過ぎて　あこがれのまま
Afureru omoi wa　Ima mo mabushi sugite　Akogare no mama
El amor desbordante continúa brillando, incluso ahora, seguiré anhelándolo

幻といつも葛藤の感覚
Maboroshi to itsumo kattou no kankaku
Siempre chocando con la ilusión

求め　探し　いくつも育った五感が
Motome　Sagashi　Ikutsumo sodatta gokan ga
Los sentidos que he desarrollado desean, buscan

ただ　まだ twilight
Tada　Mada twilight
Sencillamente, todavía es el crepúsculo

ドライなくらい real
Dorai na kurai real
Tan seco, es real

うたかたの旋律に　永遠を感じるから
Utakata no senritsu ni　Eien wo kanjiru kara
Siento la eternidad en esa melodía fugaz

この胸に　閉じ込めたくて　抱き締める
Kono mune ni　Toji kometakute　Dakishimeru
Quería atraparla en mi corazón de tal forma que la abracé

もう　これ以上何もいらないよ　この瞬間が君とずっと続くならば
Mou　Kore ijou nanimo iranai yo    Kono shunkan ga kimi to zutto tsudzuku naraba
No necesito nada más que esto si este momento junto a ti continúa para siempre 

例えそれが幻だとしても　構わないさ
Tatoe sore ga maboroshi da toshitemo　Kamawanai sa
Aunque eso sólo sea una ilusión, no me importa

途切れた君のその声は　僕に何を伝えようとしたの？
Togireta kimi no sono koe wa　Boku ni nani wo tsutaeyou to shita no?
Tu voz se interrumpió, ¿qué intentaba decirme?

震える心の　音は響き合って　時間を止める
Furueru kokoro no　Oto wa hibiki atte　Jikan wo tomeru
El sonido de nuestros corazones agitados se fundió y detuvo el tiempo

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Ashita no kioku

Imagen
あの日　君と見ていた　夕焼け永遠にしたくて Ano hi kimi to miteita yuuyake eien ni shitakute Quería que la puesta de sol que vi junto a ti continuara por siempre 記憶の中　手を伸ばして　何度も触れようとするけれど Kioku no naka te wo nobashite nandomo fureyou to suru keredo Aunque en mis recuerdos intento alcanzarlo con la mano y tocarlo una y otra vez 同じ景色も気持ちも　二度とは取り戻せないから Onaji keshiki mo kimochi mo nido to towa tori modosenai kara Porque nunca podré recuperar el mismo escenario ni los mismos sentimientos 輝いてた過去の夢を　振り返ってしまうんだろう Kagayaiteta kako no yume wo furi kaette shimandarou Dejaré de mirar a los brillantes sueños del pasado まっさらな未来にさえ　悲しみが零れ出して Massara na mirai ni sae kanashimi ga kobore dashite Incluso en un nuevo futuro, la tristeza empieza a rebosar こころを滲ませるから　誰もが立ち止まり見失ってしまうよ Kokoro wo niji maseru kara daremo ga tachi domari miushi natte shimau yo Un corazón desenfocado hacía que cualquiera se quedara quieto y perdiera la perspectiva めぐりめぐる季節の途中で Meguri meguru kisetsu no tochuu...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

Imagen
目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engañ...
Leer más

[Letra] Arashi - Beautiful Days

Imagen
空に輝くよキラリ　星がじわりにじんでくよ Sora ni kagayaku yo kirari　Hoshi ga jiwari nijindeku yo La división entre las estrellas resplandecientes que brillan en el cielo se desdibuja 悲しいほどキレイだね Kanashii hodo kirei da ne Es tan triste que es hermoso, ¿verdad? 話 を聞いてほしいこと　あれもこれもあるけど Hanashi wo kiite hoshii koto　Are mo kore mo aru kedo Cosas que oigo y que quiero, aunque tenga esto y aquello 握り緊めて抱き締めて　しわくちゃのまま Nigirishimete dakishimete　Shiwakucha no mama Lo abrazo fuerte contra mí, arrugado, tal como está 星に願うといつか　叶うというけれど Hoshi ni negau to itsuka　Kanau to iu keredo Aunque digan que los deseos que pides a las estrellas se cumplen algún día 夢の中でしか僕ら　永遠にもう会えない Yume no naka de shika bokura　Towa ni mou aenai Salvo en sueños, jamás nos volveremos a encontrar 空に輝くよキラリ　星がじわりにじんでくよ Sora ni kagayaku yo kirari　Hoshi ga jiwari nijindeku yo La división entre las estrellas resplandecientes que brillan en el cielo se desdibuja 帰り道ナミダが止まらない　僕はずっと Kaerimichi namida ga tomaranai　Boku wa zutto En el camino a casa, las lágrim...
Leer más

[Letra] Arashi - Tomadoi nagara

Imagen
とまどいながら僕達は　不確かな道探して　 Tomadoinagara boku tachi wa 　Futashika na michi sagashite Mientras nos perdemos, buscamos un camino incierto ためらいがちに走り出す　 Tameraigachi ni hashiridasu　 Empezamos a correr sin rumbo きまぐれな未来きっと手に入れるために Kimagure na mirai kitto te ni ireru tame ni Para conseguir sin duda un futuro extraordinario 思い出の中にいつしか　生きている僕らは　 Omoide no naka ni itsu shika　Ikite iru bokura wa Antes de darnos cuenta, estábamos viviendo en nuestros recuerdos 今この胸に抱く　想い隠してる Ima kono mune ni daku　Omoi kakushiteru Ahora guardamos nuestros sentimientos en el corazón y los escondemos 新しい服も少し　窮屈に思えて Atarashii fuku mo sukoshi　Kyuukutsu ni omoete Incluso parece que mi ropa nueva me aprieta un poco いつか見た夢の続きを　描き始めてる Itsuka mita yume no tsudzuki wo　Egaki hajimeteru Comenzaré a imaginar la continuación del sueño que tuve un día 言葉にできないほど　あやふやなものだけど Kotoba ni dekinai hodo　Ayafuya na mono dakedo Aunque era algo tan ambiguo que no podía expresarlo con palabras あの頃の微笑みを　見せたいから Ano koro no hohoemi wo　Misetai kara Qu...
Leer más