[Letra] Wheesung - Words that freeze my heart / Heartsore story



세상에 가장 예쁜 거짓말
Sesange gajang yeppeun geojitmal
La mentira más bonita del mundo

Goodbye goodbye
Adiós,adiós

가슴 찢겨도 뱉는 그 말
Gaseum jjitgyeodo baetneun geumal
La palabra que digo aunque me desgarre el corazón

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

좋은 안녕이란 말
Joheun annyeong irin mal
Decir ‘un buen adiós’

말도 안되는 그말
Maldo andweneun geumal
Es algo que no tiene sentido

사랑한 만큼 믿었던 만큼아파 아파
Saranghan mankeum mideotteon mankeum, apa apa
Tanto como he amado, tanto como he creído, duele, duele

네가 너무 미워서 너무 슬퍼서아파 아파
Niga neomu miwoseo neomu seulpeoseo, apa, apa
Te odio tanto, estoy tan triste que duele, duele

이게 이별이잖아
Ige ibyeoli janha
Esto es una separación

좋을 리가 없잖아
Joheun riga eobjanha
No puede ser bueno

그래도 goodbye
Geuraedeo goodbye
De todos modos, adiós

안녕 미워도 너는 내사랑
Annyeong miwodo neoneun nae sarang
Adiós, aunque te odio, eres mi amor

사랑을 알려준 첫 사람
Sarangeul allyeojun cheot saram
La primera persona que me enseño el amor

그런 너를 보내는한 남자의 거짓말
Geureon neoreul bonaeneun han namjaye geojitmal
La mentira de un hombre que te deja ir

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

나만 느끼던 너의 체온도
Naman neukkideon neoye che’ondo
Tu calor que sólo yo sentía

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

나만 맞추던 너의 입술도
Naman matchudeon neoye ipsuldo
Los labios que sólo yo besaba

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

너무 절망스러워
Neomu jeolmang seureowo
Estoy muy desesperado

그래도 널 위해서
Geuraedo neol wihaeseo
Pero todavía por ti

남자로써 꼭 해야하는 말
Namjarosseo kkokhaeya haneun mal
La palabra que debo decir como hombre

goodbye goodbye
Adiós, adiós

마지막으로 너를 힘껏 안고서
Majimakeuro neoreul himkkeosangoseo
Te abrazo con todas mis fuerzas por última vez

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

늘어난 테잎처럼
Neureonan teip cheoreom
Como la extensión de una cinta

무겁게 더듬대며
Mugeopge deodeum demyeo
Murmuro pesadamente

행복해 goodbye
Haengbokhae goodbye
Sé feliz, adiós

안녕 미워도 너는 내사랑
Annyoeng miwodo neoneun nae sarang
Adiós, aunque te odio, eres mi amor

사랑을 알려준 첫 사람
Sarangeul allyeojun cheot saram
La primera persona que me enseñó el amor

그런 너를 보내는한 남자의 거짓말
Geureom neoreul bonaeneun han namjaye geojitmal
La mentira de un hombre que te deja ir

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

안녕 좋은 사람 만나 행복해
Annyeong joheun saram manna haengbokhae
Adiós, conoce a una buena persona, sé feliz

뻔한 드라마 속 이별 장면을 베낀다
Ppeonhan drama sog ibyeol jangmyeoneul bekkinda
Aguanto las escenas de ruptura en esos dramas predecibles

말이 좋은 안녕이지
Mali joheun annyong iji
La palabra es un buen adiós

결국 널 누군가에게 뺏긴다
Gyeolguk neol nunun gayege ppaekkinda
Al final otra persona te roba

부모를 잃은 아이처럼우리가 낳은 사랑은 버려진다
Bumoreul ilheun ai cheoreom uri ga naheun sarangeun beoryeojinda
Nuestro amor se tira como un niño que perdió a sus padres

그래 이별은 너와 나의 책임이야
Geurae ibyeoleun neowa naye chaegimiya
Sí, esta separación es culpa tuya y mía

사랑 앞에 우린 죄인이야
Sarang ape urin jweiniya
Somos pecadores contra el amor

울지마 바보야 나 정말 괜찮아
Uljima baboya na jeongmal gwaenchanha
No llores, tonta, de verdad que estoy bien

어떻게든 살아 행복할게
Eotteohkedeun sara haengbokhalge
Sea como sea viviré y seré feliz

만남 사랑 추억 이별
Mannam sarang chueok ibyeol
Conocernos, amor, recuerdos, separación

참 고마웠었어 그 동안
Cham gomawosseosseo geudongan
Estaba muy agradecido por ese tiempo

이를 악물고 너를 보낼게
Ireul akmulgo neoreul bonaelge
Apretaré los dientes y te dejaré ir

어떻게든 너를 잊을게
Eotteohkedeun neoreul ijulge
Sea como sea te olvidaré

우리 둘이서 만든가슴 시린 이야기
Uri duriseo mandeun gaseum shirin iyagi
La historia que congela el corazón que los dos creamos

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

안녕 미워도 너는 내사랑
Annyeong miwodo neoneun nae sarang
Adiós, aunque te odio, eres mi amor

사랑을 알려준 첫 사람
Sarangeul allyeojun cheot saram
La primera persona que me enseño el amor

처음이자 마지막너를 위한 거짓말
Cheoeumija majimak neoreul wihan geojitmal
La primera y la última mentira que te diré

Goodbye goodbye
Adiós, adiós

Créditos: 
Letra en coreano: Super Super Bang 
Traducción al inglés: kpopsubs (Youtube)
Romanización y traducción al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

[Letra] Arijit Singh - Tum hi ho

Imagen
Hum tere bin ab reh nahi sakte No puedo vivir sin ti Tere bina kya wajood mera Qué es mi existencia sin ti Hum tere bin ab reh nahi sakte No puedo vivir sin ti Tere bina kya wajood mera Qué es mi existencia sin ti Tujhse juda gar ho jaayenge Si me separo de ti Toh khud se hi ho jaayenge judaa Me separaré de mí mismo Kyunki tum hi ho Porque eres sólo tú Ab tum hi ho Ahora eres sólo tú Zindagi ab tum hi ho Mi vida ahora eres sólo tú Chain bhi, mera dard bhi Mi paz, mi dolor Meri aashiqui ab tum hi ho Tú eres mi único amor Tera mera rishta hai kaisa ¿Qué tipo de relación es ésta? Ik pal door gawara nahi Incluso un instante lejos es insoportable Tere liye har roz hai jeete Vivo cada día por ti Tujh ko diya mera waqt sabhi Te di todo mi tiempo Koi lamha mera na ho tere bina Ojalá no pase ni un solo momento de mi vida sin ti Har saans pe naam tera Tu nombre está en cada aliento que tomo
Leer más

[Letra] Jonghyun - End of a day

Imagen
손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘 Soneul ppeodeojwo nae mogeul gamssajwo Abre tus brazos y rodea con ellos mi cuello 좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘 Jom deo arae nae eokkael jumulleo jwo Un poco más abajo, masajea mis hombros 지쳐버린 하루 끝 Jichyeobeorin haru kkeut Al final de un día agotador 이미 해가 떴어도 Imi haega tteosseodo Aunque el sol ya haya salido 난 이제야 눈을 감으니 Nan ijeya nuneul gameuni Por fin puedo cerrar los ojos 남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에 Namdeulboda neutge muneul datneun naye harue Mi día cierra la puerta más tarde que los demás 장난스럽게 귓볼을 간지럽히며 Jangnanseureobge gwitboreul ganjireobhimyeo Mientras acaricias y juegas con mi oreja 하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린 Haru jongil dareun sesange isseosseodo urin Porque aunque hayamos estado todo el día en mundos distintos 항상 하루 끝은 함께 하니까 Hangsang haru kkeuteun hamkke hanikka Siempre pasamos el final del día juntos 너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이 Neoye geu jageun eokkaega neoye geu jageun du soni Tus pequeños hombro
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y eng
Leer más

[Letra] SG Wannabe - Saldaga

Imagen
살아도 사는게 아니래 Sarado saneunge anirae Dicen que aunque esté vivo esto no es vivir 너 없는 하늘에 창 없는 감옥같아서 Neo eomneun haneure chang eomneun gamok gataseo Porque un cielo sin ti es como una prisión sin ventanas 웃어도 웃는게 아니래 Useodo unneunge anirae Dicen que aunque ría esto no es reír 초라해 보이고 우는것 같아 보인데 Chorahae boigo uneun geot gata boinde Parezco abatido, parece que vaya a llorar 사랑해도 말 못했던 나 Saranghaedo mal mothaetdeon na Aunque te quiero no pude decírtelo 내색조차 할 수 없던 나 Naesaek jocha hal su eopteon na Ni siquiera pude expresar mis sentimientos 나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지 Na jamideuneun sungan jocha geuriweosseotji Te extrañaba hasta en el momento de dormirme 살다가 살다가 살다가 너 힘들때 Saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae Mientras vivo, mientras vivo, mientras vivo, cuando pases un momento difícil 나로 인해 슬픔으로 후련할 때까지 Naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji Hasta que te liberes de la pena que te
Leer más

[Letra] Arijit Singh - Channa mereya

Imagen
Accha chalta hoon Me voy Duaaon mein yaad rakhna Recuérdame en tus oraciones Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua Accha chalta hoon Me voy Duaaon mein yaad rakhna Recuérdame en tus oraciones Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua Dil ke sandookon mein mere acche kaam rakhna Conserva en el cofre de tu corazón mis buenas acciones Chitthi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna En tus cartas y telegramas, guarda mis saludos Andhera tera maine le liya Me he llevado tu oscuridad Mera ujla sitaara tere naam kiya Y te he entregado mi estrella más luminosa Channa mereya mereya Oh mi luna Channa mereya mereya Oh mi luna Channa mereya mereya beliya Oh mi luna, mi compañera O piya... Piya... O piya... Oh mi amor... Mmm.. Mehfil mein teri hum na rahe jo Si no estoy en tus celebraciones Gham toh nahi hai No estés triste
Leer más