[Letra] Chun G - Weak man (feat. Yoobin of Wonder Girls)

사랑 한적이 없어

Sarang hanjeogi eobseo

Nunca he amado

사랑 기억이 없어

Sarang gieoge eobseo

No tengo recuerdos del amor

사랑 다 끝이 났어

Sarang da kkeutchi nasseo

Me he olvidado completamente del amor

너란 남자 이젠 지긋지긋해

Neoran namja ijen jigeut jigeut hae

Me he cansado de hombres como tú

그러니까 제발 연락하지마

Geureonikka jebal yeollakhajima

Por favor, no intentes volver a contactar conmigo

두번 다시 나를 찾아오지마

Du boen dashi nareul chaja ojima

No me vuelvas a buscar

남자답게 깨끗하게 날 잊고 잘 살아

Namja dapge kkaekkeuthage nal itgo jal sara
Como un hombre, olvídame completamente y ten una buena vida

마지막 담배를 필 때까지만

Majimak dambaereul pil ttae kkajiman

Hasta que fume el último cigarrillo

잠시만 앉아서 날 참아주겠니

Jamshiman anjaseo nal chama jugetni

¿Puedes soportar sentarte conmigo sólo un momento?

이제와 사랑이 아니었다니

Ijewa sarangi ani eottani

Ahora dices que no era amor

차라리 다른 사람 생긴거라면

Charari dareun saram saengin georamyeon

¿Por qué no me dices sin más que encontraste a otra persona?

웃으며 돌아서 줄게 친구도 기대 안할게

Useumyeo doraseo julge chingudo gidae an halge

Entonces sonreiré y me despediré, ni siquiera espero que quede una amistad

사랑하긴 했던거잖아
Saranghagin haetteon geojanha

De todos modos, sí nos quisimos el uno al otro

행복하라고 다신 날 찾지 말라고

Haengbok harago dashin nal chaji mallago

Sé feliz, no vuelvas a buscarme siquiera

남자답게 보내놓고 두 눈은 너만 찾아서

Namja dapge bonae nohgo du nuneun neoman chajaseo

Te estoy dejando ir como un hombre, pero mis ojos sólo te buscan a ti

차라리 두 무릎 땅에 묻고 애원했더라면

Charari du mureup ttange mutgo aewonhaetteoramyeon

¿Por qué no me pude arrodillar delante de ti y rogarte?

미안해 원래 난 약한 남자야
Mianhae wollae nan yakhan namjaya

Pido perdón por ser un hombre débil

마지막 한 잔을 마실 때까지만

Majimak hanjaneul mashil ttae kkajiman

Hasta que acabe el último trago

잠시만 옆에서 날 지켜주겠니

Jamshiman yeopeseo nal jikyeo jugetni

¿Puedes quedarte a mi lado?

마지막 한 모금 미련까지만

Majimak han mogeum miryeon kkajiman

Mi última esperanza se esfumará

삼켜버린 눈물로 사라지겠지

Samkyeobeorin nunmullo sarajigetji

Con las últimas lágrimas que trague

그래도 사랑인거지 사랑이 맞긴 한거지

Geuraedo sarang ingeoji sarangi matgin hangeoji

Aun así, aún nos queríamos, de verdad era amor

우린 정말 행복했잖아
Urin jeongmal haengbok haetjana

En realidad fuimos muy felices

행복하라고 다신 날 찾지 말라고

Haengbok harago dashin nal chaji mallago

Sé feliz, no vuelvas a buscarme siquiera

남자답게 보내놓고 두 눈은 너만 찾아서

Namja dapge bonae nohgo du nuneun neoman chajaseo

Te estoy dejando ir como un hombre, pero mis ojos sólo te buscan a ti

차라리 두 무릎 땅에 묻고 애원했더라면

Charari du mureup ttange mutgo aewonhaetteoramyeon

¿Por qué no me pude arrodillar delante de ti y rogarte?

미안해 원래 난 약한 남자야
Mianhae wollae nan yakhan namjaya

Pido perdón por ser un hombre débil

가지마 잠시만 돌아봐 제발

Gajima jamshiman dorabwa jebal

No te vayas, sólo por un momento, mirá atrás, por favor

니가 먼저 날 붙잡으란 말야

Niga meonjeo nal butjabeuran marya

Te estoy pidiendo que te aferres a mí primero

헤어지면 안될 것 같은데 정말 끝이라면 난 싫은데

He’eojimyeon andwel geot gateunde jeongmal kkeutchiramyeon nan shireunde

Si nos separamos no lo soportaré, si de verdad esto es el final no lo quiero

왜 난 말하지 못해 사랑한다고 가지말라고
Wae nan maraji mothae saranghandago gajimallago

¿Por qué no puedo decirlo? “Te quiero, no te vayas”

(가지마) 가지말라고 아니 행복하라고

(Gajima) Gaji mallago ani haengbok harago

(No te vayas) No te vayas, no, sé feliz

널 잊은 척 속여봐도 눈물은 너만 찾아서

Neol ijeul cheok sogyeobwado nunmureun neoman chajaseo

Aunque me engañe sobre olvidarte, mis lágrimas sólo te buscan a ti

가는 널 붙잡고 가지말란 한마디 못해서

Ganeun neol butjabgo gajimallan hanmadi mothaeseo

No pude retenerte, pidiéndote que te quedaras

미안해 원래 난 약한남자야

Mianhae wollae nan yakhan namjaya

Pido perdón por ser un hombre débil

미안해 원래 난 약한남자야

Mianhae wollae nan yakhan namjaya

Pido perdón por ser un hombre débil

Créditos: 

Letra en coreano: Nate 

Traducción al inglés: kpopsubs (Youtube) 

Romanización y traducción del inglés al español hecha por mí.