[Letra] Dima Bilan - Berega/Nebesa

Два одиноких сердца звучат на разных берегах

Dva odinokih serdtsa zvuchat na raznyh beregah

Dos corazones solitarios laten en distintas costas

Им никуда не деться, так решено на небесах

Im nikuda ne detsya, tak resheno na nebesah
Ni pueden escapar, el cielo lo decide

Стать берегами для любви, которой больше нет

Stat beregami dlya lyubvi, kotoroi bolshe net

Convertirse en la costa de un amor que ya no existe

А на вопрос лишь эхо даст ответ

A na vopros lish eho dast otvet
Y sólo el eco responderá a la pregunta

И не осталось ничего, лишь отблески луны

I ne ostalos nichego, lish otbleski luny
Ya no hay nada, sólo la luz de la luna

Соединяют берега движением волны

Soedinyayut beraga dvizheniem volny

Que une las costas con el movimiento de las olas

Но не спасет их от разлуки даже лунный свет

No ne spaset ikh ot pazluki dazhe lunnyi svet

Pero ni siquiera la luz de la luna evitará la despedida

А на вопрос лишь эхо даст ответ

A na vopros lish eho dast otvet

Y sólo el eco responderá a la pregunta

Поднять паруса, любовь на борт

Podnyat parusa, lyubov na bort
Zarpar con el amor a bordo

Закрыв глаза, умчаться вдаль

Zakryv glaza, umchatsya vdal

Huir con los ojos cerrados

Туда, где нас никто не ждет

Tuda, gde nas nikto ne zhdet

A un lugar donde nadie te espera

Лишь небеса, лишь небеса

Lish nebesa, lish nebesa

Sólo el cielo, sólo el cielo

Два берега в немой тиши остались навсегда

Dva berega v nemoi tishi ostalis navsegda

Dos costas abandonadas para siempre en un silencio sepulcral

 
Воспоминанием любви осталась лишь вода

Vospominaniem lyubvi ostalas lish voda

Sólo quedó el agua como recuerdo del amor

Стать берегами для любви, которой больше нет

Stat beregami dlya lyubvi, kotoroi bolshe net

Convertirse en la costa de un amor que ya no existe

Им было суждено на все ответ

Im bylo suzhdeno na vse otvet

La respuesta para ellos es el destino

Поднять паруса, любовь на борт

Podnyat parusa, lyubov na bort

Zarpar con el amor a bordo

Закрыв глаза, умчаться вдаль

Zakryv glaza, umchatsya vdal
Huir con los ojos cerrados

Туда, где нас никто не ждет

Tuda, gde nas nikto ne zhdet
A un lugar donde nadie te espera

Лишь небеса, лишь небеса
Lish nebesa, lish nebesa

Sólo el cielo, sólo el cielo

Créditos:

Letra en ruso, transliteración y traducción al inglés: Lyrics Translate.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).