[Letra] Dima Bilan - Mir

Заколдованная ночь (этой ночью)

Zakoldovannaya nochʹ (etoj nochʹyu)
Noche mágica (esta noche)

Мне не в силах ночь помочь - (я один)

Mne ne v silakh nochʹ pomochʹ - (ya odin)
La noche no me puede ayudar (estoy solo)

Тишине не научить. (и ничего не изменить, ведь мы с тобой не вместе)

Tishine ne nauchitʹ. (i nichego ne izmenitʹ, vedʹ my s toboj ne vmeste)
Podría no haber silencio (y nada cambiaría porque no estamos juntos)

В ожидании звонка (пишу тебе в последний раз)

V ozhidanii zvonka (pishu tebe v poslednij raz)
Espero tu llamada (te escribo por última vez)

И рука дрожит слегка, (как жаль)

I ruka drozhit slegka, (kak zhalʹ)
Y las manos me tiemblan ligeramente (qué pena)

Словно пламя у свечи. (я никогда не узнаю ответ)

Slovno plamya u svechi. (ya nikogda ne uznayu otvet)

Como la llama de una vela (porque nunca sabré la respuesta)

Свет в темноте пустых надежд.

Svet v temnote pustykh nadezhd.
La luz está entre la oscuridad de las esperanzas estúpidas

Ответ её

Otvet yeyo

Su respuesta

Возможно-нет, но знаю, что мне

Vozmozhno-net, no znayu, chto mne
Es quizá, es que no, pero sé que para mí

Так тесен, неинтересен

Tak tesen, neinteresen
Es tan incómodo, sin interés

Без нее..

Bez neye...

Sin ella…

..Этот мир нарисованный, но-но-но-новый мир

Etot mir narisovannyj, no-no-no-novyj mir

Este mundo es una fantasía, pero es un mundo nuevo

Сами раскрасим мы разными красками.

Sami raskrasim my raznymi kraskami.

Lo llenaremos de color nosotros mismos

На полотне мечты, я рисовал новый мир,

Na polotne mechty, ya risoval novyj mir,
He pintado un nuevo mundo en el lienzo de mis sueños

Где я и ты.

Gde ya i ty.

Donde tú y yo

Вспоминаю старый двор, окна дома твоего.

Vspominayu staryj dvor, okna doma tvoyego.

Recuerdo el viejo jardín, las ventanas de tu casa

Знаешь, (знаешь)

Znayeshʹ, (znayeshʹ)
Sabes (Sabes)

Как вернуть хочу (и ты и я уже другие)

Kak vernutʹ khochu (i ty i ya uzhe drugiye)
Cuánto deseo que vuelva (que tú y yo ahora somos diferentes)

Дней далеких сладкий плен - (а время летит)

Dney dalekikh sladkij plen - (a vremya letit)
La dulce cautividad de los días futuros (y el tiempo que pasa)

Там с тобою мы в тепле (меняемся)

Tam s toboyu my v teple (menyayemsya)
Allí sentimos el calor (cambiamos)

Самых нежных, первых чувств (что было с нами и пусть)

Samykh nezhnykh, pervykh chuvstv (chto bylo s nami i pustʹ)

Del primer sentimiento que sigue siendo el más dulce (no me importa lo que nos pasó)

Прошли года, я всюду всегда искал ее.

Proshli goda, ya vsyudu vsegda iskal yeye.
Han pasado los años, siempre la he estado buscando

Надежды нет, но знаю, что мне

Nadezhdy net, no znayu, chto mne
No hay esperanza, pero sé que para mí

Так тесен, неинтересен

Tak tesen, neinteresen
Es tan incómodo, sin interés

Без нее..

Bez neye...

Sin ella…

..Этот мир нарисованный, но-но-но-новый мир

Etot mir narisovannyj, no-no-no-novyj mir

Este mundo es una fantasía, pero es un mundo nuevo

Сами раскрасим мы разными красками

Sami raskrasim my raznymi kraskami
Lo llenaremos de color nosotros mismos

На полотне мечты, я рисовал новый мир,

Na polotne mechty, ya risoval novyj mir,
He pintado un nuevo mundo en el lienzo de mis sueños

Где я и ты.
Gde ya i ty.

Donde tú y yo

Créditos:

Letra en ruso, transliteración y traducción al inglés: Lyrics Translate.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).