[Letra] SHINee - Quasimodo

가슴 가득한 그대 흔적

Gaseum gadeukhan geudae heunjeok
Que mi corazón esté lleno de tus huellas

나를 숨쉬게 해요

Nareul sumshwigae haeyo

Es lo que me permite respirar

달빛에 긴 밤이 모두 물들면

Dalbitchae gin bami modu muldeulmyeon
Cuando la luz de la luna tiñe la larga noche

헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요

Hye’onal su eopneun gidarim da kkeutchi nalkkayo

¿Terminará la inevitable espera?

기적을 빌어 묻고 답해요

Gijeokeul bireo mutgo daphaeyo

Espero un milagro, me pregunto y respondo yo mismo

오 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지못해

Oh, geudae mame datgo shipeun nal malhaji mothae

Oh, no te puedo decir que quiero alcanzar tu corazón

시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼

Shirin gureum dwiae garin byeolbitdeul cheoreom

Como la luz de las estrellas oculta tras las frías nubes

사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백

Saranghae ipsul kkeute maemdoldeon apeum gobaek
Te quiero, esta dolorosa confesión que se detiene en el filo de mis labios

모두끝내 눈물에 흘러

Modu kkeutnae nunmure heulleo

Finalmente cae con mis lágrimas

심장에 닿은 이 화살은 이젠 내 몸 같겠죠

Shimjange daheun i hwasareun ijen nae mom gatgetjyo

La flecha que ha alcanzado mi corazón ya es parte de mi cuerpo

죽을 만큼 너무 아파도

Jukeul mankeum neomu apado

Aunque duela hasta morir

내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요

Nae mame bakhin geudaereul kkeonael su eopneyo

No puedo arrancarte estás clavada en mi corazón

사랑이라서 난 사랑이라서

Sarangiraseo nan sarangiraseo

Porque es amor, porque para mí es amor

나 그댈 갖지 못해도

Na geudael gatji mothaedo

Aunque no pueda tenerte

내 맘이끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

Nae mami kkeutnae seulpeun inyeone byeok ape garomakhyeodo

Aunque mi corazón esté bloqueado al final por el muro de una triste relación

사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

Saranghae barabol suman itneun gosiramyeon

Te quiero, si es un lugar en el que simplemente puedo mirarte

그댄 내 전부니까

Geudaen nae jeonbunikka

Porque eres todo para mí

수 많은 밤 지새우다

Su maneun bam jisaeuda
Me quedo despierto tantas noches

내 눈물 같은 별빛이 멎지 않는 비가 되면

Nae nunmul gateun byeolbitchi meotji anneun biga dwemyeon
Mis lágrimas, como la luz de las estrellas, se convierten en una lluvia que no cesa

기억해요 내가 사랑했단 걸

Gieokhaeyo naega saranghaetdan geol

Recuerda que te quise

나 그댈 갖지 못해도

Na geudael gatji mothaedo

Aunque no pueda tenerte

내 맘이끝내 슬픈 인연의 벽 앞에가로막혀도

Nae mami kkeutnae seulpeun inyeone byeok ape garomakhyeodo

Aunque mi corazón esté bloqueado al final por el muro de una triste relación

그댈 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

Geudaereul saranghae barabol suman itneun gosiramyeon

Te quiero, si es un lugar en el que simplemente puedo mirarte

그댄 내 전부니까

Geudaen nae jeonbunikka

Porque eres todo para mí

그댈 갖지 못해도

Na geudael gatji mothaedo

Aunque no pueda tenerte

내 맘이 (I need you)끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

Nae mami kkeutnae (I need you) seulpeun inyeone byeok apaegaromakhyeodo

Aunque mi corazón esté bloqueado al final por el muro de una triste relación (Te necesito)

(I am trying not to cry over you, baby)

(Estoy intentando no llorar por ti, cariño)

그대를 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

Saranghae barabol suman itneun gosiramyeon

Te quiero, si es un lugar en el que simplemente puedo mirarte

(널 사랑해, 그대를 사랑해)

(Neol saranghae, geudaereul saranghae)
(Te quiero, te quiero)

그댄 내 전부니까

Geudaen nae jeonbunikka

Porque eres todo para mí

힘겹지 않아요, oh no

Himgyeopji anayo, oh no
No es duro, oh no

내 그대라 그대니까

Nae geudaera geudaenikka
Porque tienes que ser tú

아파도 울려도 사랑해

Apado ullyeodo saranghae

Aunque duela, aunque me hagas llorar, te quiero

Créditos:

Letra en coreano, romanización y traducción al inglés: Meeramaruu.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).