[Letra] Kim Kyung Hoon - Wound

상처라는 게  이별과 많이 닮아서

Sangcheo raneun ge ibyeol gwa manhi dalmaseo

Las heridas se asemejan mucho a las separaciones

흉터가 영원할 것만 같아

Hyungteo ga yeongwonhal geotman gata

Parece que la cicatriz seguirá ahí para siempre

아프지 않아서

Apeuji anhaseo

No me dolía

별거 아니라고 생각했는데

Byeol geo anirago saenggak haetneunde

Así que pensé que no tenía importancia

그게 아닌가봐

Geu ge aningabwa

Pero supongo que me equivoqué

괜찮을 거라그렇게 지내다보면

Gwaenchanheul geora geureoke jinaeda bomyeon

Intenté seguir adelante pensando que estaría bien

가끔씩 나 모르게 건들면

Gakkeumssik na moreuge geondeulmyeon

A veces, sin darme cuenta, mientras deambulo

그날의 아픔 울컥 떠올라

Geu nare apeum ulkeok tteo olla

El dolor de aquel día resurge de repente

내 눈 가득 눈물 고여

Nae nun gadeuk nunmul goyeo

Mis ojos se llenan de lágrimas

나 이젠 괜찮다 웃으며 말해도

Na ijen gwaenchanda useumyeo malhaedo

Aunque diga sonriendo que ya me encuentro bien

흉터조차 남지 않았던우리 이별에 아파

Hyungteo jocha namji anhatteon uri ibyeore apa

Me duele esta separación que ni siquiera dejó marca

분명 괜찮다고

Bunmyeong gwaenchantago

“Claro que estoy bien”

나 그렇게믿고 있었는데

Na geureoke midgo isseotneunde

Aunque creyera eso

이별이 남긴상처는 지울 수가없는가봐

Ibyeori namgin sangcheoneun jiul suga obneungabwa

Quizás no pueda borrar la herida que dejó la separación

영원할 거란그 말을 믿었던 나와

Yeongwonhal georan geu mareul mideotteon nawa

Te creí cuando hablabas sobre la eternidad

이별이라는 길을 떠난 너

Ibyeoriraneun gireul tteonan neo

Pero te marchaste por el camino de la separación

아파할수록 니가 생각나

Apa halsurok niga saenggak na

Cuanto más me duele, más pienso en ti

내 눈 가득 슬픔 고여

Nae nun gadeuk sulpeum goyeo

Mis ojos se llenan de tristeza

나 이젠 괜찮다 웃으며 말해도

Na ijen gwaenchanda useumyeo malhaedo

Aunque diga sonriendo que ya me encuentro bien

흉터조차 남지 않았던우리 이별에 아파

Hyungteo jocha namji anhatteon uri ibyeore apa

Me duele esta separación que ni siquiera dejó marca

분명 괜찮다고

Bunmyeong gwaenchantago

“Claro que estoy bien”

나 그렇게믿고 있었는데

Na geureoke midgo isseotneunde

Aunque creyera eso

이별이 남긴상처는 지울 수가없는가봐

Ibyeori namgin sangcheoneun jiul suga obneungabwa

Quizás no pueda borrar la herida que dejó la separación

시간이 약이란 말다 틀렸나봐

Shigani yagiran malda teullyeonnabwa

Parece que no es cierto que el tiempo lo cura todo

다른 사랑으로 지운단그 말도 아닌가봐

Dareun sarangeuro jiundan geu maldo aningabwa

Me equivoqué si dije que otro amor me haría olvidarte

애써 지우려 할수록

Aesseo jiuryeo halsurok

Cuanto más me esfuerzo por olvidarte

더욱 커지는 그리움

Deouk keojineun geurium

Te extraño más y más

멈춰버린 시간 그날의 우리

Meomchwo beorin shigan geu nare uri

El tiempo se paró aquel día

너무나 아프다

Neomuna apeuda

Me duele tanto

니가 없는 자리

Niga eobneun jari

Tú no estás aquí

멀어지는 우리 사랑의슬픈 기억만 남아

Meoreojineun uri sarange seulpeun gieokman nama

Sólo me invaden recuerdos tristes del amor que se aleja

분명 괜찮다고

Bunmyeong gwaenchandago

“Claro que estoy bien”

나 그렇게 다짐했었는데

Na geureoke dajim haesseotneunde

Aunque me propusiera eso

이별이 남긴 상처에 난 오늘도 아픈가봐

Ibyeori namgin sangcheoe nan oneuldo apeungabwa

Supongo que todavía me duele la herida que dejó la separación

Créditos:

Letra en coreano: melon. 

Romanización y traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).